ピーターラビットは１００歳

日本でも子どもたちに人気の高い英国の絵本「ピーターラビット」。

物語がプリントされたウェッジ・ウッド製の食器も、マグカップなどでは、お子様のいる家庭には必ずといっていいほどあるのではないだろうか・・・。

日本での売上は世界市場でもかなり高いのではないかと思ったものだ。

今日の読売新聞の夕刊に、ピーターラビットの翻訳が世界で一番最初に翻訳されたのは日本であることがわかったとあった。

これまでの説ではオランダが最初であるとされていた。

調査でわかった記録によれば、１９０６年（明治３９年）である。

今から約１００年前に東洋に現れた英国のウサギ・ピーターラビット！
英国からさほど遠くないオランダの子供が知るよりも前に紹介されていたということだ。

うまくその時代の世界の状況を想像できない、私の乏しい歴史認識が悔やまれるが、我々日本人はそのころから旺盛な好奇心があり、情報通であったのだなあと感心してしまった。

訳者の元新聞記者で旅行作家である松川二郎さんとはどんな方か知らないが、イギリスに旅でもして絵本を手にとって興味を抱いたのだろうか。自分が楽しんだとともに「ぜひ伝えたい。紹介したい」と思われたのだろう。

先人のひとつの小さな行為が、私たちに大きな誇りと嬉しさを残してくれた。

今日の質問：

あなたが人に伝えたい情報はどんなことですか？